sábado, 22 de febrero de 2025

If I only knew...

If only I knew
your name,
knew your face,
saw in your eyes,
in a blink
between seconds
stolen in just
a second and
I saw you
and spoke
your name,
like someone
who appears in a
flash
of lights and shadows.

If only I knew
my destiny, because,
who knows it?
Do you know it?
Do the Fates know it?
Is it a whim among
whims?

If only I knew,
that one day I will be
what I am not today...
if only I knew,
that I will finally be happy,
swimming in your gaze,
speaking
your name,
smiling at your
smile...

Emily Vanessa Pendleton, Autumm, Buenos Aires, 1893.






Si tan solo supiera...


Si tan solo supiera
tu nombre,
conociera tu rostro,
viera en tus ojos,
en un parpadeo
entre segundos
robados en apenas
un segundo y
te viera
y pronunciara
tu nombre,
como quien
aparece en un
destello
de luces y sombras.

Si tan solo supiera
mi destino, porque,
¿quién lo sabe?
¿lo sabes tú?
¿lo saben los Hados?
¿es un capricho entre
caprichos?

Si tan solo supiera,
que un día seré
lo que hoy no soy…
si tan solo supiera,
que seré al fin feliz,
nadando en tu mirada,
pronunciando
tu nombre,
sonriendo a tu
sonrisa…

Emily Vanessa Pendleton, otoño en Buenos Aires, 1893.